Sur le bras de Nana, il y avait un tatouage rouge, un lotus.
Naturellement, à l'époque,
je ne comprenais pas le sens que cela pouvait avoir.
When I was darkness at that time Furueteru kuchibiru
Heya no katasumi de I cry
Mogakeba mogaku hodo Tsukisasaru kono kizu
Yaburareta yakusoku Hurt me
Nobody can save me Kamisama hitotsu dake
Tomete saku youna My love
I need your love I'm a broken rose
Maichiru kanishimi - Your song Ibasho nai kodokuna - My life
I need your love I'm a broken rose
Oh baby Help me from frozen pain
With your smile, your eyes And sing me, just for me
I wanna need your love
I'm a broken rose
I wanna need your love
C'est aveuglant ! Faudra mettre un rideau.
Faut que j'aille au boulot !
Quelle heure est-il ?
Comment je vais faire ?
Bonjour, Hachiko !
Il fait beau, on va se promener ?
Pourquoi tu m'as pas réveillée ?
- T'es bête ! - Pourquoi j'aurais dû te réveiller ?
Mon travail ! Je dois y être à 11 h, je suis en retard !
En retard ? Mais il est encore tôt...
Pars à 10 h, tu y seras à l'heure. Tranquille.
C'est pas vrai. Sur le réveil, il était 11 h !
Le réveil que tu as acheté hier à Mizukoshi ? Il est déjà mort ?
Nana, ce réveil ne fonctionne pas !
Il est resté à l'heure où je l'ai réglé.
Sitôt arrivée, je vais me plaindre à M. Mizukoshi.
Et le frigo, il marche ?
- C'est froid. - Tu refroidis quoi ?
- De la bière. T'en veux ? - Ouais !
Pas de "ouais" ! Tu vas bosser !
Mais j'ai soif ! Non, j'ai faim, plutôt !
On aurait dû acheter quelque chose !
Au fait, j'ai mangé le hamburger. Il était super bon. Merci !
T'as mangé toute seule ? Méchante !
Y a pas ton nom dessus !
On va peut-être trouver un café branché ?
Dès le matin, t'es trop exigeante.
De la bouffe pour chien, ça ira.
J'ai trouvé une jolie boulangerie !
Tout a l'air bon ! Je peux pas choisir !
T'as vraiment du flair, toi...
Comme un chien.
On mange près de la rivière. Ça va être sympa !
Un petit pique-nique !
Faut qu'on achète une table.
Dis-moi, Nana...
Les gens du gaz, ils viennent aujourd'hui, non ?
Ouais. Ils viennent dans le courant de la matinée.
Je serai à la maison, tu peux aller bosser sans t'inquiéter.
Y a aussi les trucs que tes parents font livrer ? Je m'en occupe.
Désolée. Depuis hier, c'est comme ça...
C'est rien, je te dis. J'ai du temps libre.
Comment tu fais, pour le travail ? Tu ne vas pas en chercher un ?
Du boulot, t'en trouves vite fait, quand t'es pas difficile.
Ah bon ? C'est aussi simple que ça, la vie ?
Fringues vintage. - Je peux parler, moi.
Bienvenue !
- Jun ! - Ça te va pas mal du tout !
Hier soir, Shoji est venu chez nous.
Il nous a dit que tu bossais ici, alors je viens voir.
C'est bien, tu as trouvé un bon travail.
Ah bon ? Alors hier, Shoji est allé chez vous, après ?
Ils ont bu jusqu'au petit jour, avec Kyosuke.
Je me demande ce que j'aurais fait s'il était allé chez Sachiko.
C'est qui, cette Sachiko ?
Une sorte d'envoyée des démons.
Une succube, si tu préfères.
Je comprends rien à ce que tu dis !
Nana, c'est une copine ?
Bienvenue, je suis le directeur, M. Mizukoshi.
C'est ma meilleure amie, Jun. Elle est étudiante en art.
Merci d'avoir pris Nana sous votre aile.
Jun ? Tu t'appelles pas Kyu, "neuf" ?
Arrêtez avec ça, M. Mizukoshi !
- Au fait, Hachi. - Hachi, "huit" ?
Tu sais, ce réveil...
Vous l'avez réparé ?
Si tu ne mets pas de piles, il ne marchera pas.
Je vois... Oh non, je suis nulle, pardon !
Non, c'est aussi ma faute.
J'ai pas mis de piles dans la boîte. Je t'en passerai.
Désolée... Et merci !
Bon. Si tu veux, tu peux aller déjeuner avec ton amie.
Ça ne pose pas de problème ?
Je garde le magasin.
D'accord ! Alors, on y va !
Ça recommence, ta maladie !
Mais comme il est bon, le Jackson Burger !
Je trouvais ça bizarre, aussi...
Que tu te mettes au boulot si vite.
Le directeur est donc un jeune homme...
Koichi Sato ! Encore un hamburger !
C'est parti !
Moi, ça me va,
que tu te mettes à bosser sérieusement.
Même si ta motivation est immorale.
Mais essaie de ne pas inquiéter Shoji !
Hier encore, il n'a pas arrêté de se plaindre.
Se plaindre ? "Hier encore", alors c'est souvent ?
Euh, non...
Alors c'est vrai, Shoji commence à me détester !
Je suis une méchante...
Ce n'est pas ça...
Shoji t'aime, ça c'est clair !
C'est pas courant, un garçon aussi amoureux...
Si tu n'en prends pas soin, tu seras sûrement maudite.
Je le sais bien, ça.
Mais pour prendre soin de lui,
comment je dois faire, au juste ?
J'ai envie de prendre soin de lui, mais...
Hier, j'aurais dû accepter de faire des galipettes avec lui.
Nana ! Il est déjà 20 h, on commence à fermer la boutique.
Oui !
Bon boulot. La boutique est calme, ça te fatigue pas ?
Pas du tout !
Ça me rend heureuse de travailler entourée de jolis objets !
Alors c'est parfait.
T'as pas faim ? On ferme et on va manger ? Je t'invite.
C'est vrai ?
- Tu seras sûrement maudite. - On mange quoi ?
Désolée j'ai déjà quelque chose de prévu. J'avais oublié.
- Un rencard ? - Non, pas du tout !
Ne sois pas gênée ! C'est de ton âge, Hachi.
Tu dois bien avoir un ou deux mecs ?
Dis-leur de passer au magasin, on leur fera de bons prix.
C'est gentil...
C'est n'importe quoi.
Mais non, ce n'est rien... J'ai Shoji, moi.
Si j'accroche trop avec M. Mizukoshi, ça posera problème.
En pensant comme ça, je suis pas en train de prendre soin de Shoji !
Il ne faut pas ! Sans Shoji, je ne pourrais pas vivre, moi !
Je lui téléphone.
Shoji ?
Vous êtes sur le répondeur de votre correspondant. Veuillez...
Il travaille ?
Rappelle-moi.
Je ne peux pas voir Shoji quand je veux,
même si je suis montée à Tokyo.
C'est compréhensible, mais ça me rend triste.
J'aurais mieux fait d'aller dormir chez lui hier.
Shoji va entrer à la fac tout en travaillant à côté,
il sera très occupé. Et moi aussi, j'ai mon travail.
Et puis c'est fatigant de travailler.
On ne pourra plus se voir quand on veut.
La vie n'est pas toujours rose...
Je croyais qu'en venant à Tokyo, j'aurais tout ce que je voulais...
Si. J'ai tout ce que je voulais. C'en est presque inquiétant !
Tout est idéal !
Pourtant, je n'ai pas l'impression d'être satisfaite.
Pourquoi ?
Finalement, c'est quoi, ce que je veux vraiment ?
Du temps avec Shoji. Des vêtements et des accessoires mignons.
Des meubles branchés dans mon appart.
Tout ça c'est important, mais ce n'est pas suffisant.
Je suis juste cupide, ou quoi ?
Salut Hachiko. Comment s'est passé ton boulot ?
Tu fais quoi, Nana ?
Bricolage du dimanche.
Je fabrique une table et des sièges.
Génial ! Tu fais ça bien, c'est joli !
Sans table, c'est pas pratique. J'aurai bientôt fini,
et après on pourra manger dessus.
Mais j'ai rien acheté, moi !
Je vais à la supérette !
Si ça te va, j'ai préparé un ragoût. Et puis de la salade.
Ça a l'air bon ! Je suis super touchée !
Tes affaires ont été livrées.
J'ai aussi transmis le tampon de tes garants à M. Ando.
Et il m'a donné ta clé, je l'ai posée là.
Merci, Nana !
Arrête d'en faire des tonnes comme ça !
Et pleure pas !
Quel bonheur... Tout est vraiment parfait !
Depuis que je suis à Tokyo, tout va bien.
En tout cas, quand Nana est là, on s'amuse.
Ça me remonte le moral. C'est étrange.
Nos passions et nos personnalités sont complètement différentes.
C'est donc ça, bien s'entendre avec quelqu'un ?
Génial, c'est parfait !
Pile la taille de la fenêtre.
Mieux qu'une table achetée.
T'as vu ça ? Ça te plaît ?
Oui ! T'es douée, Nana !
C'est facile, ça.
En plus, le bois est récupéré dans l'usine d'à côté, gratuit.
Sur place, un petit jeune m'a aidé pour le ponçage.
Nana, t'as qu'à devenir menuisière.
Trop classe, menuisière ! Si tu cherchais un boulot comme ça ?
Je pourrais.
Mais si je finis par me blesser un doigt,
je pourrais plus jouer de guitare.
Ah oui, la guitare...
On bouffe ?
Dis Nana, tu veux devenir guitariste professionnelle ?
Mais non. Je suis pas assez bonne guitariste
pour en faire mon métier.
Tu jouais pas de la guitare dans ton groupe ?
Si on veut.
Mais je n'étais pas la guitariste, j'étais la chanteuse.
Tu étais chanteuse ?
Génial ! Énorme ! Respect total !
- Quoi ? - Mais enfin...
Tu pourras dire ça quand tu m'auras entendue chanter.
Je veux les entendre, tes chansons, Nana !
Elles sont sûrement super !
Je vais certainement devenir une grande fan !
Dis-moi, Nana. Je me demandais une chose...
C'est un vrai tatouage sur ton bras ?
C'est pas une décalco ?
Euh, oui.
Je le savais ! Se faire tatouer, ça doit être super douloureux ?
Génial ! Moi qui ai eu peur de me faire percer les oreilles !
La douleur donne un sens au tatouage.
Ah bon ?
- Tu te sens vraiment vivre... - T'es maso ?
- Non, plutôt sadique. - Je me disais.
Mais, Nana...
C'est une fleur de lotus, non ? Pourquoi un lotus ?
Tu te trompes. C'est une fleur de Ren.
Hein ? Une fleur de laine ?
- Non, simplement Ren. - C'est un lotus ?
Mais non, je te dis.
- Mais ça s'appelle un lotus, ça. - La ferme...
- Mais c'est un lotus ! Tu es têtue. - Toi aussi !
Qui ça peut être, à une heure pareille ?
Mlle Osaki, c'est pour une livraison.
Yasu t'a envoyé tes affaires ?
Il fait les choses vite, ce mec.
Bonsoir !
- Nobu, que fais-tu ici ? - Super, la réaction prévue !
Ouah ! Super bon ! Je suis bluffé !
Tu feras une chouette épouse, petite Nana !
Même nom, mais super différentes !
Eh bien merci. C'est moi qui ai cuisiné ça.
Ah ouais... Je trouvais ça trop salé...
Si t'aimes pas, n'en bouffe pas ! Que fais-tu là, d'abord ?
Je te livre tes affaires !
8 heures de voiture ! Sois pas ingrate !
Je te remercie pour ça. Maintenant que c'est fait...
Retourne dans ta cambrousse !
Nana ! Je t'en prie ! Laisse-moi dormir là cette nuit !
- Pas question. - En vérité, j'ai...
- Je veux pas le savoir. - fugué.
Je veux pas le savoir, pigé ?
Nul regret pour mon pays natal.
Tu es méchante. C'est pas ton ami ?
Euh, Nobu, c'est ça ? Tu vas bien ?
Ouais, Nobu, c'est moi. Je suis habitué à tout ça.
On n'a rien pour t'accueillir, mais si tu veux, dors ici.
Merci ! Comme tu es gentille, toi !
Je ne suis pas d'accord.
Nana, pourquoi tu lui parles comme ça ?
C'est pour son bien que je dis ça !
Nobu, tu es l'héritier d'une auberge traditionnelle.
Grandis un peu.
J'ai pas demandé à être riche héritier.
Parle pas comme un gamin toute ta vie !
T'as été favorisé par la vie ! T'as un avenir heureux garanti !
Pourquoi tu balances tout comme ça ?
Je m'en fous, moi, de balancer ça.
Jouer de la guitare, c'est ça, mon bonheur...
sur tes chansons.
M'oblige pas à te le répéter.
Allez, Nana. Laisse-le dormir ici, cette nuit.
Il est tard... Non ?
- Téléphone ! - C'est le mien.
Allô ? Ah, Yasu ?
Oui, je viens d'arriver...
Yasu, t'as vu ce crétin de môme ?
Pourquoi tu l'as envoyé m'apporter mes affaires ?
Oui, désolé. Mais il est parti sans m'écouter.
Pas de mais l Je fais quoi, avec lui ?
Y a pas grand-chose à faire... Nobu est sérieux.
Cherchez de nouveaux membres ensemble, pour voir.
Comme tu dis, c'est mieux en groupe qu'en solo.
Et puis tu sais écrire des textes, mais pas composer.
T'as écouté la cassette ?
- La cassette ? - La dernière chanson de Nobu.
C'est un bon morceau. Si tu chantes là-dessus,
toutes les portes s'ouvriront devant toi.
Génial ! Il est bien, ce morceau !
C'est toi qui l'as composé, Nobu ? Je suis impressionnée.
Nana ?
Joue-le. Je veux essayer de chanter.
J'ai laissé mon ampli dans la voiture...
Y avait ça... Je comprends mieux pourquoi c'était lourd.
Tiens ? Il n'y a qu'une spectatrice ce soir ?
Galère. Mais bon...
c'est comme ça au début. Une personne, c'est déjà ça.
Bonsoir, on est les Blast.
Notre premier concert à Tokyo.
Bonsoir...
On va t'offrir une nuit inoubliable.
Cette nuit-là, encore aujourd'hui je ne peux pas l'oublier.
Sur cette musique sans paroles,
Nana s'est mise à chanter dans un anglais approximatif...
Elle m'a jeté un sort étrange,
j'étais littéralement sous le charme de sa voix.
Notre table en guise de scène,
ce portable en guise de micro,
la lune naissante en guise de projecteur.
Il n'y a que Nana pour lancer des sorts pareils.
Aujourd'hui encore, j'en suis persuadée.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.